Трудности перевода (2003)

Сюжет и особенности произведения

София Коппола сняла фильм, который можно нюхать. 2003 год, Токио — город неона, одиночества и бесконечных коридоров отеля Park Hyatt. Билл Мюррей — уставший актёр, который рекламирует виски «Suntory» и не понимает, зачем. Скарлетт Йоханссон — молодая жена фотографа, которая смотрит в окно и молчит. Они встречаются в баре, потому что не могут спать, и начинают говорить ни о чём. Никакой любовной линии в лоб — только взгляды, неловкие паузы и караоке. Коппола не объясняет, что между ними: это может быть дружба, влюблённость или просто отчаяние. Япония здесь — не туристический плакат, а декорация для экзистенциальной депрессии. Фильм медленный, почти статичный, но каждый кадр — как Polaroid. Лучшее: сцена, где Мюррей говорит «Let's never come here again» — и это не про Токио, а про их жизнь. Обязателен к просмотру, если у тебя когда-то была бессонница.